Ulla Schuler

Hintergrund

Abitur (neusprachliches Gymnasium − Französisch, Latein, Englisch)
Medizinstudium (Vorklinik; zahlreiche Praktika: Innere Medizin, Chirurgie, Psychiatrie)
Werkstudentin/Angestellte in der pharmazeutischen Industrie: erste Übersetzungen aus dem Französischen (Psychopharmaka, Kreislaufmittel) und Mitarbeit bei der Ausbildung des medizinisch-wissenschaftlichen Außendienstes
Referate medizinischer Fachpresse, u.a. für Ärztliche Praxis, Zeitschrift für Allgemeinmedizin;

Freiberufliche Tätigkeit seit 1982, seit 1989 Korrektorate für den S. Fischer Verlag

Angebot

Referate deutscher/französischer/englischer medizinischer Fachpresse,
Lektorat, Korrektorat (Deutsch, Französisch, Englisch), Übersetzung (Französisch-Deutsch, Englisch-Deutsch)



Schwerpunkte

Medizin und Grenzgebiete



Arbeitsbeispiele

Lektorat und Redaktion

N. Rietbrock, H. Bey, H.-P. Lohrmann: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Therapie im Dialog. Steinkopff 2000

D. Gross, E. Schmidt, G. Thomalske (Hrsg): Schmerzkonferenz. Ein Handbuch für Pathogenese, Klinik und Therapie des Schmerzes. Loseblattwerk. Koordination, Lektorat und redaktionelle Betreuung, 1. − 12. Lieferung 1984 − 1998 (Projekt beendet), Gustav Fischer Verlag

H. Pusch: Wie kommt der Mann zum Kind? (Potenz u. Potenzstörungen) Ariston 1996 (Koautorin)

M. Gross: Lehrbuch der Therapeutischen Lokalanästhesie. Hippokrates 1994

J. Huber: Die Hormontherapie (Autorin des Zusatzkapitels über Hormontherapie beim Mann). Ariston 1990, 1991

D. Gross: Therapeutische Lokalanästhesie II. Anwendung in Klinik und Praxis. Hippokrates 1988

Übersetzungen aus dem Französischen

F. Delavier, M. Gundill: Das Muskel-Guide Programm.
(mit Susanne Warmuth) BLV 2010

M. Grollimund, I. Hannebicque: Prima Klima mit Pflanzen. Wohnräume natürlich entgiften. Ulmer 2010

A. Zryd: Eine kleine Geschichte der Gletscher. Die Alpengletscher im Klimawandel. Haupt 2008

R. Dalet: Ein Fingerdruck und Sie sind Ihre Schmerzen los. Akupressur für jeden. Weltbild 2007

J.-P. Poirot: Mineralien. Alles Wissenswerte über Edelsteine und Kristalle. Parragon 2007

O. Koenig: 1001 Zimmerpflanzen von A−Z. Paragon 2007
(mit Coralie Wink)

M. Lamontagne: Kletterpflanzen. Richtig planen, gestalten und pflegen. Gondrom 2006

D. Retournard, B. Priel: Rosen. Richtig auswählen, schneiden und kultivieren. Gondrom 2006

R. Le Page, G. Meudec: ABC des Gemüsegartens.
Gondrom 2005

A. Steck (Hrsg.): Demyelinisierende Erkrankungen. Neuroimmunologie und Klinik. Steinkopff 2003

H. Lôo, T. Gallarda: Depressionen. BLT Bd. 34, 2000

T. Bertherat: Der Tiger im Versteck. (Entspannung)
Ehrenwirth 1991

P. Grimal: Liebe im alten Rom. Societäts-Verlag 1981

Übersetzungen aus dem Englischen

D. Potter: Die Macht der Cäsaren. Aufstieg und Fall der Herrscher Roms. National Geographic History 2009
(mit Sylvia Höfer)

M.-F. Valéry: Die Gärten der Loire-Schlösser.
BLV 2009 (Mitübers.)

R. Ascheim, D. Ascheim: Herzerkrankungen. Antworten auf die wichtigsten Fragen. Dorling Kindersley 2009

C. Foster: Migräne. Antworten auf die wichtigsten Fragen. Dorling Kindersley 2008

M. Lurie: Depressionen. Antworten auf die wichtigsten Fragen. Dorling Kindersley 2007

S. Juan: Albert Einstein oder: Die Putzkolonne im Kopf.
BLT 2002

S. Juan: Schmetterlinge im Bauch und andere anatomische Wunder. BLT 2002

L. Nachtigall, J. Heilman: Östrogen (Ü. u. Bearb.). Ariston, Irisiana 1986, 1991, 1995, 2000, 2002

C. Orlock: Bereit für die Unsterblichkeit? Trias 1997

E. Elsaesser-Valarino: Erfahrungen an der Schwelle des Todes. Ariston 1995 (E, F)

P. Ferguson: Shiatsu. Gesundheit geben und empfangen. Trias 1995

R. Bahr: Testosteron, der Männlichkeitsfaktor (Ü. u. Bearb.) Ariston 1994

M. P. Schatz: Yoga für den Rücken. Trias 1994

R. Duvoisin: Die Parkinson-Krankheit. (Ü. u. Bearb.) Hippokrates 1985, 1989, 1994

S. Cabot: Die Frau. Das große Gesundheitsbuch
(Ü. u. Bearb.). Ehrenwirth 1993

D. Novey: Klinische Untersuchung (Lehrbuch).
Jungjohann 1993

B. Bokun: Die Kunst, den Tiger zu reiten. (Stress)
Ariston 1991

R. Atkins: Dr. Atkins′ Gesundheitsrevolution. Ariston 1989

C. Seymour: Kleiner klinischer Untersuchungskurs. Hippokrates 1986

C. Shreeve: Die Tage vor den Tagen (PMS). Ehrenwirth 1984

S. Snyder: Psychose und Gehirnfunktion. Hippokrates 1982