Dr. Coralie Wink



Coralie Wink


Hintergrund

Nach dem Abitur einjähriger Studienaufenthalt in Irland

Studium der Biologie (Dipl.-Biol.; Schwerpunkte Mikrobiologie, Botanik, Ökologie) an der Universität Bonn, während der Semesterferien Urlaubsvertretungen im Botanischen Garten der Universität Bonn

Promotion (Dr. rer. nat.) am Institut für Pharmazeutische Biologie der TU Braunschweig über ein biochemisch-botanisches Thema, dort auch intensive Beschäftigung mit Arzneipflanzen

Regelmäßige Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen
(z.B. im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen)

Angebot

Übersetzung Englisch-Deutsch: Fach- und Sachbücher (sämtliche Schwerpunkte)

Übersetzung Französisch-Deutsch:
Sachbücher (Garten, Botanik)

Recherche von Fakten im Rahmen der Übersetzungen

Schwerpunkte

− Botanik
− Arzneipflanzenkunde
− Gartenbau, Gartenkunst
− Ornithologie
− Naturschutz, Umweltschutz
− Biogeographie
− Interdisziplinäres


Diese Seite wird nicht mehr aktualisiert.
Bei Interesse würde ich mich freuen, wenn Sie per E-Mail mit mir Kontakt aufnehmen.

Arbeitsbeispiele

Übersetzungen aus dem Englischen:

R. Jones: Rekorde der Insektenwelt. Haupt 2010 *

D. Couzens: Rekorde der Vogelwelt. Haupt 2010 *

B. Hoare: Die großen Tierwanderungen. Haupt 2009 *

N.A. Campbell, J.B. Reece: Biologie, 6. Aufl. Spektrum Akademischer Verlag 2003; 8. Aufl. Pearson Education Deutschland 2009 *

M.-F. Valéry: Die Gärten der Loire-Schlösser. BLV 2009 (Originaltexte englisch und französisch) *

R. Mackay: Atlas der bedrohten Arten. Haupt 2009 *

J. Elphick: Atlas des Vogelzugs. Haupt 2008 *

D. Gilpin: Pinguine. Lebensraum − Nahrung − Verhalten. Parragon 2007

W. K. Purves et al.: Biologie. Spektrum-Elsevier 2006 *

M. Schwartz: Grafische Landschaften. Birkhäuser 2004

P. Hobhouse: Der Garten. Eine Kulturgeschichte.
Dorling Kindersley 2003 *

V. Shiva: Biodiversität. Haupt 2001

S. Harte: Zen im Garten. Ulmer 2000

P. Hobhouse: Gärten in Italien. Birkhäuser 1999

A. Chevallier: Enzyklopädie der Heilpflanzen. BLV 1998 *

Übersetzungen aus dem Französischen:

O. Koenig: 1001 Zimmerpflanzen von A−Z.
Parragon 2007 *

E. Graf Pannatier: Wie steht´s um unseren Wald?
Haupt 2006 *

J.-C. Lamontagne: Kräuter und Aromapflanzen.
Gondrom 2006

R. Le Page, D. Retournard: ABC der Stecklinge.
Gondrom 2005

J.-Y. Prat: ABC des Obstgartens. Gondrom 2005
















* zusammen mit Kollegen



Autorin

Coralie Wink - Statistische Auswertungen Coralie Wink - Statistische Auswertungen

M. Wink, B.-E. van Wyk, C. Wink: Handbuch der giftigen und psychoaktiven Pflanzen.
Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft 2008

B.-E. van Wyk, C. Wink, M. Wink: Handbuch der Arzneipflanzen.
Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft 2004